1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[زقزقة العصافير]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[صوت إلكتروني] استيقظ!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
استيقظ!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
استيقظ!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
استيقظ!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
استيقظ!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
استيقظ!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [انقر]
- استيقظ!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[عزف موسيقى الهيفي ميتال]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
اليوم الأول من المدرسة.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
اه. مدينة غريبة,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
منزل جديد، لا أصدقاء.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
أنا نفسي.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[تستمر الموسيقى]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
ليس لدي ما أرتديه.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
عظيم.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
لا.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[راديو] لقد تلقينا تنبيهًا
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
في سانتا مونيكا
10 طريق سريع باتجاه الشرق.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
تأخير لمدة ساعة واحدة
بسبب ثلاث مركبات...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
عزيزتي، إنه طريق مسدود هناك.
علي أن أركض.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[امرأة] انزل خلال ثانية.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
أمي، دعونا نذهب للتسوق اليوم.
سأذهب إلى المدرسة غدا.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
الانطباعات الأولى مهمة.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
سوف تفعل
انطباع أول رائع.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
الجميع يبدو وكأنهم فعلوا ذلك
خرجت من الفيديو الموسيقي.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
ليس لدي الشعر المناسب.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[عزف موسيقى الهيفي ميتال]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
براندون، انهض.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
استيقظ. سوف تجعلنا متأخرين.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
أعطني سببا واحدا.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
عليك أن تساعدني في الاختيار
شيء لارتداء.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
ما الفرق؟
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
براندون، وأنا أعلم أنك كنت كذلك
السيد الشعبية في الوطن،
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
لكنني لن أذهب
لتفويت مينيابوليس.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
لا أحد يعرفني هنا.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
يمكن أن أكون أي شخص.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
يمكن أن أكون شخصًا ما.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
مثل ماذا، ملكة العودة للوطن؟
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [يسخر] عظيم.
- مهلا، انظر، لماذا لا؟
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- يعني أنت لطيف بما فيه الكفاية.
- [يفتح الباب]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
مهلا، تذكر
ذلك القميص الأسود الذي كنت ترتديه
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
في دينيس باوم
حفلة الرابع من يوليو؟
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
كان ذلك رائعًا.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
لا.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[يغلق الباب]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
حسنًا، حسنًا.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
تقضي ساعة
عند المرآة،
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
والآن لديها
لتغيير ملابسها.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
أين محمصة الخبز؟
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
سوف تخطي وجبة الإفطار.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[تشغيل الموسيقى]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}سنحتاج
زيادة في مخصصاتنا.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- نعم.
- نعم.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[over PA] يو، يو، هذا هو
الفلاش يأتي إليك
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
مع أكثر من 500 عملية تشويش سيئة،
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
الجسم ينتقد الواط على KWH،
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
صوت ويست بيفرلي هاي.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[بوق بوق]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[over P.A.] مرحبًا،
الطلاب الجدد الوافدين.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[بوق بوق]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
أنا أحب هذا المكان!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
أعطوك رخصة؟
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
مرحبًا ستيف.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
أين كنت طوال الصيف؟
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
حاولت الاتصال بك
مثل 300 مرة.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
لقد حصلت على وظيفة الأنف.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
نعم فعلت.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
يبدو... يبدو جيدا.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
تحسن كبير، هاه؟
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
لقد أخذوا قدماً.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
الآن أعرف
لماذا انفصلت عنك.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
أوه، مهلا، النزول منه.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
لقد علمتك
كيفية عمل هذا القابض.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
أنا أقود سيارة أوتوماتيكية،
شكرا جزيلا لك.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
أرقام.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[بوق بوق]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[إنذار السيارة]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
الذهاب لطيفة.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
وداعا وداعا.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- الوداع.
- الوداع.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ أعتقد أنك مشتعل ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ أعتقد أنك الشخص الممتع ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ أنت تعرف
ما تحمله ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ لقد وضعتني في راحة يدك ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- ابحث عني في الغداء، حسنا؟
- بالتأكيد.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
لا أريد أن أبدو كذلك
بعض المهوس دون أي أصدقاء.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
عظيم. معا سوف تبدو وكأنها
اثنين من المهوسون دون أي أصدقاء.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
نكتة، حسنا؟
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
اه... من المفترض
لتسجيل الوصول هنا.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
فريق السباحة,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
محرر رياضي
من ورقتك المدرسية،
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
جميع الولايات عبر البلاد,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
وكنت لا تزال تمكنت
للحفاظ على 3.8؟
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
نادي الدراما، مجلس الطلاب،
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
تقريبًا طالب "A" مستقيم.
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
أنا أساعدها
مع واجباتها المنزلية قليلا.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
كلاكما معتاد على القيام بعمل جيد.
كلاكما منجزين.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
لا أريد أن أتضاءل
انجازاتكم يا شباب
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
لكنني لن أمزح معك أيضاً
ثانوية ويست بيفرلي صعبة.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
الأطفال تنافسيون للغاية.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
إذا كان لديك أي مشاكل،
الأكاديمية أو غير ذلك،
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
تعال وتحدث معي.
لهذا السبب أنا هنا من أجل.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[bell rings]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
انطلق. I don't want you
أن تتأخر عن صفك الأول.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
سيد كلايتون، هل تسمح بذلك؟
شرح لهذا الشاب
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
قيودنا الجديدة
على الجلود هذا العام؟
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
مهلا، ما الأمر، سكوت؟
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
لا أستطيع العثور على خزانتي،
رقم 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
هذا المكان ضخم. خمس مرات
أكبر من الإعدادية.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
الخطوات أكبر.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
لكن الاطفال فاحشون.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
اختر مقعدك بعناية.
الشخص الذي بجانبك
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
سيكون شريكك في المختبر
لبقية الفصل الدراسي .
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
آسف، لقد تم أخذه.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
بواسطة من؟
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
بواسطة تلك الفتاة.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
هنا. لقد وفرت لك مقعدا.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
انظر، أعتقد أنك تملكني
الخلط مع شخص آخر.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
هذا جيد. أنا ودود.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
شكرًا.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
اسمي بريندا.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- أنا كيلي.
- أهلاً.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
هل أنت ذكي؟
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
نوع من.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
هذه الفئة هي العاهرة الحقيقية.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
أحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[إغلاق الباب]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[التحدث بالإسبانية]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
كيف وهمية. سيدة تحصل على أجر
لتتحدث بلغتها الأم.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
اعذرني.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
اه، هل أندريا زوكرمان موجودة؟
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
أنا هي.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
مرحبا.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
نحن باللغة الاسبانية معا.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
أنا براندون.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
مرحبا.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
لذلك، أريد أن أكتب
للورقة.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
هل يمكنك الكتابة؟
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
حسناً، لقد كنت المحرر الرياضي
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
في مدرستي القديمة في مينيابوليس.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
عظيم. اي قصة
هل ترغب في التغطية،
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
التخلص من النفايات السامة
في دروس الكيمياء لدينا
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
أو مباراة كرة الماء للفتيات
ضد بيفرلي هاي؟
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
لم يكن لدينا فتيات
فريق كرة الماء يعود إلى وطنه.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
لذلك، سوف آخذ
التجربة الجديدة.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
في أي وقت تبدأ اللعبة؟
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
لقد فشلت بالتأكيد في اختباري.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
انا لم احصل عليها.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
عندما يريد الرجل العمل
على ورق المدرسة،
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
أسأله،
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
هل تريد التغطية
مباراة كرة الماء للفتيات
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
أو قصة النفايات السامة؟
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
لم يكن هناك رجل يريد من أي وقت مضى
للقيام بقصة النفايات السامة.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
لماذا هذا يا براندون؟
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
الطبيعة البشرية؟
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
هذا هو أعلى مرتبة
صحيفة المدرسة الثانوية.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
أنوي الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
لذلك أقترح عليك وضع
جانبا أحلامك
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
لتحرير قضية ملابس السباحة
من Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
ساعات طويلة ومواعيد نهائية كبيرة
والالتزام التام.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
لا تزال مهتمة؟
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- رائع. أنت مكثفة.
- أنا أعرف.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
ولكن هذا ما يتطلبه الأمر
للقيام بما نقوم به هنا.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
إذا كنت لن تفعل
التضحيات,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
أنا أفهم تماما.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
يجب أن أبدأ بإجراء المقابلة
البواب، هاه؟
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
مهندس الحضانة.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
و براندون،
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
سعدت بلقائك.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
سعدت بلقائك أيضًا.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[كيلي] إنه أمر جيد
لقد قابلتني عندما فعلت.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
ويست بيفرلي ليس مثل
مدارس أخرى.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
الأطفال هنا أكثر ثراءً.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
بعض والديهم
هم المشاهير.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
لذلك، فمن المؤكد
ليست مدرستك الثانوية العادية.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
و اجتماعيا،
انها مكثفة حقا.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
قم بحركة خاطئة واحدة،
and you're history.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
إذا رأى الناس أنك تأكل وحدك،
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
مثل ذلك الرجل هناك.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
كما تعلمون، كان لدي الكثير من الأشياء الرائعة
أصدقائي في مدرستي القديمة.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- في مينيابوليس؟
- نعم.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- أهلاً.
- أهلاً.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
ولكن الجو بارد جدا. لا أستطيع أبدا
التعامل مع البرد.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- سوف تتغلب على الأمر.
- أوه. سأصبح سمينًا.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
إنه لشيء رائع. كل الشتاء
يمكنك أن تأكل ما تريد،
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
وإخفائه
تحت السترات الضخمة.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
That's definitely
ليس بيفرلي هيلز.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
شخص ما هو دائما
إقامة حفلة على حمام السباحة.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
لذلك، لن تحصل عليه أبدًا
للخنزير.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
لدينا كل هذه القراءة.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
غاتسبي العظيم. بحلول الأسبوع المقبل.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- هذا كتاب الصف الحادي عشر.
- نعم.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
بالإضافة إلى علم المثلثات والتاريخ والفرنسية.
إنه أمر شائن.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
ماذا سيحدث
لحياتنا الاجتماعية؟
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
أنا أسأل والدتي
لمدرس.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
إذا كنت المسمار
في الصف التاسع،
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
يمكنك الضرر بشكل دائم
المعدل التراكمي الخاص بك في المدرسة الثانوية.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
فكر بسرعة.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
أنا أكره لاعبو الاسطوانات.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"العودة إلى المدرسة مربى الجمعة،
150 سوميت لين."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
نعم! نعم، نحن هناك.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
نحن هناك.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
يا إلهي. هذا
منزل ماريان مور.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
إنها غنية بشكل لا يصدق،
ولكن مثل هذه الفتاة الطرف.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
سمعت أن منزلها كبير جدًا،
أنت بحاجة إلى خريطة للالتفاف حوله.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
لا أستطيع أن أصدق
إنها تدعو المدرسة بأكملها
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
يجب أن يكون 1800 شخص.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
حسنًا، اجعل ذلك 1300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
تريد أن نذهب معا؟
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
نعم. بالتأكيد.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
عظيم.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
ما زلنا مستمرين.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك
من خلال اليوم الأول من المدرسة.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
إذن ما رأيك؟
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
نحن بالتأكيد لا
في مينيابوليس بعد الآن.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
ماذا تعتقد؟
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
من الغريب عدم معرفة أحد.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
أنا لا أعرف من هم.
إنهم لا يعرفون من أنا.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
لقد حصلت على هذا الشعور نوعا ما
هذا الناس
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
أردت أن أقول مرحبا لي،
لكنهم كانوا خائفين من ذلك.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
أنا أعرف ماذا تقصد. كنت
الحصول على تلك النظرات طوال اليوم.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
إذن، نحن ذاهبون إلى هذه الحفلة؟
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- قطعاً.
- في أي وقت يجب أن نذهب إلى هناك؟
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
أعتقد أنه سيكون غير رائع للغاية
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
إذا حضرنا قبل الساعة 10:00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
في الواقع، لقد قمت بالفعل بوضع خطط.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- مع من؟
- فقط بعض الأصدقاء.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
نحن نذهب معا. فتاة
الشيء. ولكن يجب عليك الانضمام إلينا.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
رقم هذا كل الحق.
تفضل. وقتا ممتعا.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
حقًا؟ لن تنزعجي؟
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
منزعج؟
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
هل أنا هذا النوع من الأشخاص
أن ينزعج؟
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
على محمل الجد، انها ليست مشكلة كبيرة.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
سوف أراك هناك.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[الفتيات يضحكون]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[التزمير]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
يا إلهي، سأموت
إذا فعلت أمي ذلك بي.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[فتاة] أعطها فترة راحة.
إنها من خارج المدينة.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
أمي، هذا كيلي.
كيلي، هذه أمي.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- مرحبا كيلي.
- أهلاً.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
هذه دونا
وكاثي وميشيل.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[الجميع] مرحبا.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
حسنا، من الجميل أن ألتقي بكم.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
تبدو وكأنك جاهز
لقضاء وقت ممتع.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[ضحك البنات]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
أم متى حظر التجول لديك؟
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- اعذرني؟
- أمي، قلت لك.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- منتصف الليل، حسنا؟
- إنها الساعة 12:30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
آه!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[يبدأ المحرك]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
كان ذلك محرجا جدا.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[ضحك البنات]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[موسيقى من الحفلة]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
هنا تذهب، الأصدقاء.
أنا أعرف فقط أين أضعه.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- مهلا، ستيف.
- براندون، كيف حالك؟
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
جيد. سيارة جميلة.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
عليك أن يكون لديك شيء
للعيش من أجله، أليس كذلك؟
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
ما الأمر مع هذه الفتاة؟
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
أعني هل لديها والدين؟
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
قفز.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
حسنًا.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
مرحبًا بكم في مدرسة ويست بيفرلي الثانوية.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[بوق بوق]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[موسيقى الروك من الحفلة]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
سيداتي.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[غناء الهيفي ميتال]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
مهلا، كيلي. أنت تبدو بحالة جيدة.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
لم يفعل ذلك قط
said hello to me before.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
تمام. لذلك غيرت حياتك.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
مهلا، ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
النتوء أقلعت من الألغام.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
كان عندي حاجز منحرف.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
عملية تجميل الأنف، هل تعلم؟
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
عملية الأنف؟
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
انها جميلة.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
أليس كذلك؟
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
أتمنى أن أبدو مثل هذا
عندما كنت طالبة.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
أنا أحب هذا واحد.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- لمن تلوح؟
- أخي براندون.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
أوه، انه لطيف.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
يا إلهي، إنه يتسكع
مع ستيف ساندرز.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- من هو الذي؟
- صديقي السابق.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
انه يواجه وقتا عصيبا
الحصول على الرسالة
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
هذا هو o-v-e-r.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
أختي هناك.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
إنها تتسكع
مع كيلي تايلور.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- The blonde?
- نعم.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
إنها لطيفة.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
نعم. إنها صديقتي السابقة.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
ماذا حدث؟
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
لقد هجرتها.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
يا رجل، هذا أمر شائن.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
وفي بضع ساعات أخرى،
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
سوف تأخذ الفتيات
قممهم قبالة.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- أوه، هل تعتقد؟
- اه بالتأكيد.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
أوه، لن نكون هنا.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
والدتي قادمة
لاصطحابنا الساعة 11:00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
إذا رأيت لحمًا فأنا باق.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
مهلا، ما الأمر يا رفاق؟
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
أعتقد أننا يجب أن نغادر.
لا أشعر بالترحيب.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
مجرد الاسترخاء ويكون
بعض لكمة أو شيء من هذا.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
هناك تلك الفتاة
كنت أخبرك عنه.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- أين؟
- الشقراء .
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
أتساءل عما إذا كانت ستذهب
للرجال الأصغر سنا.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
أوه. أنا أشك في ذلك.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
انا ذاهب للتحرك
أقرب قليلا لها.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
ماذا عني؟
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
مزج.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
لا يوجد طلاب جدد.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
اعذرني.
هل أنت هنا بمفردك؟
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[تنهدات]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
أنا لا أصدق ذلك.
أنا هنا بمفردي أيضاً.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
هذا الحزب مقرف حقاً
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
أنا أعرف.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
أعني لشخص ما
الذي لا يعرف أحدا.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
لماذا لا تعرف أحدا؟
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
لا تذهب إلى بيفرلي
أو ويست بيفرلي؟
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
أذهب إلى غرب بيفرلي،
لكنني انتقلت للتو هنا.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
كنت محظوظا.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
نعم.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
إذن، ما هي قصتك؟
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
أنت مثير.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
شكرًا.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
أنت كذلك.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
هل تريد الرقص؟
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- بالتأكيد.
- هنا؟
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- تمام.
- تمام.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[تشغيل الموسيقى البطيئة]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
كما تعلمون، هذه الأحزاب،
أنا أكرههم.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
كل عام نفس الحشد
نفس الناس.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
فلماذا تأتي؟
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
لم يكن لدي خيار.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
ولم لا؟
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[تنهدات] إنه منزلي.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
انتظر دقيقة. قف، قف، قف.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- هذه هي حفلتك؟
- رائحتك جيدة جدًا.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
ما هذا الذي ترتديه؟
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
اه، أنا لا أعرف.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
المد؟
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
إذن ما اسمك؟
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
ماريان.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
ما اسمك؟
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
براندون.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
مرحبًا براندون.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
أهلاً.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
إذن أليس هذا النوع غريبًا؟
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
لا أتحدث مع أي شخص
في حفلتك الخاصة؟
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
لا أعرف.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
علمني والدي
أن تكون اجتماعية.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
والله أعلم أنهم كذلك.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
فقط لأنني شعبية لا
يعني يجب أن أحب الجميع.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
كان لطيفا مقابلتك.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
مهلا مهلا. انتظر ثانية. اه...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
هل يمكنني الاتصال بك في وقت ما؟
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
بالتأكيد.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
في أي وقت.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
حاول ألا تشوهه.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[تشغيل موسيقى البوب]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
الجميع!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
أذهب خلفها !
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
كل ما علينا القيام به
هو أن نحصل لأنفسنا على هويات مزيفة،
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
الدخول إلى النوادي، والتعرف على الرجال الأكبر سنا.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
أنت تعتقد حقا
هل يمكن أن نمر بعمر 21؟
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
كل شيء في الموقف.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
مهلا مهلا. أهلاً.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
أهلاً.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
تريد الرقص؟
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
ًلا شكرا. أنا بخير هنا.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
اه، هيا.
الجميع يرقصون.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
ماذا تريد مني
قلت أنني لا أريد الرقص.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
أنت بارد جدًا، هل تعلم ذلك؟
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- تجاوز الأمر، ستيف.
- لا، تغلب على نفسك.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
لقد كنت قويًا حقًا يا (كيل).
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- يا للعجب!
- يا للعجب! كن كبيرًا.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
هل تعرفها؟
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
نعم. أنا أعرفها.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
إنها ساخنة.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
إنها أكبر العاهرة
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
في مدرسة ويست بيفرلي الثانوية.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
يجب أن أعرف.
لقد خرجت معها لمدة عام.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- حسنا، ماذا حدث؟
- لقد هجرتها.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
إنها رديئة في السرير.
إنها تتمتع بشخصية سيئة.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
أستطيع العيش مع ذلك.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
من أنت؟
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
أوه، اه، ديفيد سيلفر.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
ستيف ساندرز.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
انتظر ثانية. انتظر.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
انتظر. والدتك اه..
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
انها ليست...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
سامانثا ساندرز؟
من بيت هارتلي؟
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
لقد كبرت وأنا أشاهد هذا العرض،
في إعادة التشغيل.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
لمدة خمس سنوات، كانت
على القناة الرابعة الساعة 7:30
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
ثم القناة السابعة الساعة 6:30
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
وبعد ذلك كانت تعمل مرتين في اليوم.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
مرة واحدة في الساعة 9 صباحًا ثم في الساعة 5:30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
حسنًا. لقد فهمت هذه النقطة.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
يجب أن أقول لك،
أنا أحب والدتك.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
أعني أنها، مثل،
الأم المثالية.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
انظر، أنا أكره
لكسر قلبك،
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
لكن أمي
إنها ليست الأم المثالية.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
وهذه ليست الفتاة المثالية.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
يركب؟
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
سكوت. سكوت.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
هل رأيت صديق لي؟
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
إنه نوع من النحافة والرطب.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
لقد هجرتني أيها الأحمق.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[ستيف] أوه، هيا.
أنا بخير.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
أستطيع القيادة. أستطيع القيادة.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
هيا يا رجل.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
مهلا، دعونا لا نصاب بالجنون،
حسنًا؟
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
لقد حصلنا عليه.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
يا صاح، أنت لا تقود.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
لقد تم نقلك إلى سلة المهملات.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
إنه صديقي.
سوف يقودني إلى المنزل.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
مهلا يا رجل.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
لا أستطيع أن أفعل...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
هذه سيارتي.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
يا إلهي.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
هنا مفاتيح السيارة، يا صاح.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[فتح باب السيارة]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- مهلا، الرصين.
- شكرًا جزيلاً.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[ستيف] آه، انتبه لقدمي.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
إذن، أين تعيش؟
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
أنا أعيش في ، أم ،
طريق دوهيني. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
انظر، لا أعتقد
أستطيع أن أفعل هذا.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
فقط ضع الغاز في الإشعال
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
وخطوة على المفتاح.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
قبل أن نبدأ،
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
يجب أن أقول لك شيئا واحدا.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
ماذا؟
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
ليس لدي رخصتي.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
هل هذه مشكلة؟
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
يي ها!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[ستيف يضحك]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
لا أعتقد ذلك.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[يبدأ المحرك]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[تسريع المحرك]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[تمتم]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[توقف الدوران]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[صرير الإطارات]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[ستيف يضحك]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[تشغيل موسيقى البوب]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
أحتاج لبعض الهواء.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
مهلا، لا تفعل ذلك.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- يا.
- مهلا، مهلا.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
أين تعلمت
how to drive, man?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
انظر، أنا في حالة أفضل
مما تستطيع،
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
وأنا لا أعرف كيف.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
ستشتري سيارة كهذه
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
وحتى التفكير
القيادة إلى المنزل في حالة سكر.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
أنا لا أقود. أنت تقود.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
أوه.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
يا. كيف الحال؟
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
يا إلهي.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
مهلا، ستيف. هناك بعض المهوس
قيادة سيارتك.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
قالت لك.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
اجلس. هناك شرطي خلفنا.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
القطط البرية رقم واحد!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
هذا ليس مضحكا.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[ستيف يضحك]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[ستيف] حسنًا.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
أنا بخير.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
شكرا جزيلا يا صديقي.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
سوف أتذكرك
لهذا.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[ديفيد] لا مشكلة.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
اراك لاحقا.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[تحطم]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[بريندا] لذا، يجب أن تكون كذلك
متحمس جدا.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
لماذا؟
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
عليك أن ترى ماريان اليوم.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
هل تتوقف
مع ذلك بالفعل؟
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
لقد كنت
نتحدث عنها طوال عطلة نهاية الأسبوع.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"هل تعتقد أنها جميلة،
بريندا، أعني جميلة حقا؟"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"هل تعتقد
هل ستخرج معي؟"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
أتمنى لو التقيت بشخص ما
في الحفلة.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
سوف تفعل.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
حسنًا، لا أعرف يا برين.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
نحن مختلفون جدا.
أعني أنها غنية جدًا،
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- ونحن كذلك..
- عادي؟
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
نعم.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
كيف يمكن أن أعرف
إذا كانت جادة حتى؟
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
ربما تحدثت
إلى مليون رجل.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
هل تمزح؟ ستكون محظوظة
للحصول على موعد معك.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
أنت فقط تقول ذلك
لأنك أختي
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
وعليك أن تقول الأشياء
مثل هذا.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
لا أفعل ذلك. أنا أقول ذلك
بموضوعية، كفتاة.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
أوه، هذا صحيح.
أنت فتاة.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
لقد نسيت ذلك
لثانية واحدة.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[فوق السلطة الفلسطينية] يو. والآن
للتقرير الصباحي السريع.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
حفلة ليلة الجمعة في
كان منزل ماريان مور...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
نعم، ونحن بالفعل
لديك منافس
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
لأفضل رجل فلاش لهذا العام.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
قضية نفايات كبرى.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
ستيف ساندرز.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
هل تتذكر الكثير يا ستيف؟
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[الأولاد يضحكون]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
حاول ألا تحدق كثيرًا.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
كيف الحال؟
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
ليس جيدًا.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
اسمع، هل رأيت الرجل؟
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
الذي قادني إلى المنزل
من ذلك الحزب؟
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[التحدث بالإسبانية]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- لا. لماذا، ماذا حدث؟
- شخص ما مجموع--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[طالب] صه.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- سينوريتا برادو.
- سي.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
شخص ما حطم سيارتي.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[المعلم] نعم، إستيبان...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
ماذا قالت؟
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
أعتقد أنها تريدك
ليكون الرجل الجزار.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
ماذا؟ [ضحكة مكتومة]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
انظر.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
لا أريد أن أكون
الرجل الجزار، حسنا؟
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
هل أنت نباتي؟
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
سوف يقتلني.
أنا فقط أنتظر الموت.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
لا أستطيع أن أصدقك
قاد سيارته فيت.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
أين تعلمت
كيف تقود؟
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
يسمح لي والدي بالقيادة أحيانًا.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
لقد انفصل والداي.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
والدي يسمح لي بفعل أشياء غبية
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
لأنه لا يراني إلا أنا
في عطلات نهاية الأسبوع.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
كان دولن يعتقد ذلك
الصيغة الكيميائية للماء
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
كان هو. هو.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
أوه، في الواقع.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
هذا سيكون عظيما.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- دعني أرى.
- لا، ليس بعد.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
ستتمكن من الدخول
أي نادي في المدينة مع هذا.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
أنا فنان.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
اعذرني. السيدات في الخلف
من الغرفة.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
أنا لست في مزاج جيد
لإلقاء محاضرات على أطفال ما قبل المدرسة.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
إما أن يكون المجاملة
للإنتباه
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
أو اخرج من صفي الآن
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[همس] سأريكم
في الغداء، حسنا؟
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
أوه، واو. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
هل تعتقد أن أي شخص
هل تصدق أنني بهذا العمر؟
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
أولا، لا أحد هنا
حتى يعرف
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
ما مينيسوتا
تبدو رخصة القيادة.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
على أي حال، أعتقد أن كل هذا يتوقف
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
على ما إذا كان البواب يفكر
أنت لطيف أم لا.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
إنه مخالف للقانون.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
لم أخرق القانون من قبل.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
يا إلهي، أنا مثل هذا.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
أسوأ ما يمكن أن يحدث
هو أنهم لا يسمحون لك بالدخول
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
إذن، متى سنفعل
اختبار هذا؟
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
ليلة السبت. الإغوانا الزرقاء.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
هل نحن هناك؟
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
قطعاً.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- نعم.
- على ما يرام.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
ماريان.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
ماريان.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- أهلاً.
- أهلاً.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
ماذا تفعل
الجلوس هنا؟
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
إنها طاولتي المحجوزة.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- أتمانع لو جلست؟
- لا، اذهب لذلك.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
حفلة رائعة في تلك الليلة.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
اعتقدت أنك قلت
كان لديك وقت رديء.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
لا، كنت أقصد الجزء
حيث التقيت بك.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
أوه.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
شكرًا.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
هل تريد الذهاب
إلى باريس لعطلة نهاية الأسبوع؟
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
إذا غادرنا ليلة الجمعة،
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
سوف نعيده
بحلول صباح يوم الاثنين.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
لا بد لي من تفويت فصلين فقط.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
بجد؟
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
اه... لا.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
لا، ليس على محمل الجد.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
رقم يمكننا أن نفعل ذلك.
فمن الممكن.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
لا، لقد كنت-- كنت أمزح.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
حقًا.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
مهلا، لماذا لا ننقذ باريس
لعطلة نهاية أسبوع أخرى؟
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
ربما تذهب إلى مكان ما
أكثر محلية قليلا.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
مثل، اه، ليلة السبت،
ربما حوالي الساعة 8:00؟
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
تمام. يبدو عظيما.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
أنت تعرف أين أعيش.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
عظيم.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
تريد التجارة
من أجل زبدة الفول السوداني والجيلي؟
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[يضحك]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
أنت تعرف أي أماكن لتناول العشاء
في ليلة السبت؟
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
أين المقال
على النفايات السامة؟
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- أنا أحمل الصفحة الأولى.
- أنا على ذلك.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
أنا بحاجة للتحدث مع السيد ريدلي
حول حقائق الكيمياء.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
براندون، هيا،
نحن في الموعد النهائي.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- أعلم، الموعد النهائي.
- غدا، أو سأفعل ذلك بنفسي.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
إنها سمعتي على المحك.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
تمام!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
لماذا لم تكن أنت
في حفلة ماريان مور؟
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- براندون، أنا لا أذهب إلى الحفلات أبداً.
- ولم لا؟
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
بسبب التسكع
مع الناس يتصرفون غبي
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
لن يحصل لي
في دوري اللبلاب.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
ليس لديك أي شيء
في حياتك غير المدرسة؟
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
براندون، من لديه الوقت؟
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
لقد أمضيت بالفعل عشر ساعات
خدمة المجتمع اسبوعيا .
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
أن اللبلاب الحب.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
نعم.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
هاستا لويجو.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
اه، ظلال القمر.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- اعذرني؟
- إنها في ماليبو.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
رومانسي جداً.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
شكرًا.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
هل هي مميزة؟
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
لا أعرف.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
يمكن أن تكون كذلك.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
يا فتى. هذا المكان
إنها كارثة.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
انها مجرد الطريق
أبقي الأمور منظمة.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
أنت لم ترتدي هذا كثيرا
مكياج في مينيابوليس.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
أعلم أن الأمر يبدو ساخنًا، أليس كذلك؟
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
حبيبتي مش محتاجة
الكثير من الماكياج.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
أمي، إنها بيفرلي هيلز. لقد حصلت
أن تكون براقة قليلا.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
يمكنك استعارة مكياجي
في أي وقت تريد.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
أم، إذن، حزب من هو؟
هذه المرة؟
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
لا أعرف.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- قيادة كيلي؟
- مم هم.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
حسنا، سأحصل فقط
العنوان منها.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
كما تعلمون أيها الآباء
في بيفرلي هيلز
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
دع أطفالهم يذهبون إلى حيث
يريدون ويفعلون ما يريدون.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
يتم معاملتهم مثل البالغين.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
إلا أنهم ليسوا كذلك.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
أنت لست.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
انظري يا أمي، كما تعلمين
أنه يمكنك الوثوق بي.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
بخير، بخير.
سأعطيك رقم كيلي.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
اسمع، أريدك في المنزل
بحلول الساعة 12:00. أنا جادة.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[تنهدات]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
اه.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- أهلاً.
- [الكل] مرحبا.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
كيف الحال؟
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
حسنًا.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[عزف موسيقى الروك]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[البواب] بطاقات الهوية، أيها السيدات.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
شكرًا لك.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
شكرًا لك.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
دعونا نرى بعض بطاقات الهوية، أيها السيدات.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
أعطنا استراحة، حسنا؟
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
أعطني استراحة.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
كنا هنا في الأسبوع الماضي.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[كيلي] هل أنت جاد؟
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
أنا لا أصدق ذلك.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
حسنا، أنت في.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
نراكم يا رفاق في الداخل.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- الوداع.
- الوداع.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- آسف.
- ماذا؟
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
قم بالإضافة. عمري 21.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
دعونا نرى ذلك مرة أخرى.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
هذا ما أفعله بالهويات المزورة
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
أنت الوحل!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
أعود في حوالي خمس سنوات.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
بريندا!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
دعنا نذهب، كيلي.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
عليك اللعنة.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
ماذا عن بريندا؟
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[تشغيل موسيقى الفانك]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- هل رأيتهم؟ أشقر--
- لا، لا.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
ما هي المشكلة؟
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- لم أرى أحدا.
- ماذا؟
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
يستريح. لن أعض.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- أنا آسف.
- أنت فقط تبدو مستاء.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
أوه، انها مجرد أن أصدقائي
تخلت عني.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
أيمكنني شراء شراب لك ؟
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
لا، يجب أن أتصل بهاتفي--
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
أعني سيارة أجرة أو شيء من هذا.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
تعال. مشروب واحد.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
أنا رجل لطيف وصادق. تعال.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
لا أعرف.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
ماذا سيكون لديك؟
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
اه...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[بريندا] هم.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
دعونا نرى. سآخذ ، أم ...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
اه...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
هذا ليس سؤال خدعة.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- موزة ديكيري.
- اختيار مثير للاهتمام.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
وسيكون لدي
تانكيراي ومنشط.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- إذن ما اسمك؟
- بريندا.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
مرحبًا بريندا. أنا جيسون.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
أهلاً.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
هل أنت في المدرسة؟
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- نعم.
- أوه، أين تذهب؟
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
يخمن.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
SC.
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- ماذا، جامعة كاليفورنيا؟
- يمين.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
مهلا، هذا هو المكان
ذهبت إلى كلية الحقوق.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
حقًا؟ إذن أنت محامي؟
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
نعم.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
قل لي هل تعيش
في مسكن أم في منزل؟
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- منزل.
- أيها؟
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
أي منزل؟
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
نعم. أنا أعرف كل شيء
الجمعيات النسائية هناك.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
أوه، حسنًا، إنها واحدة جديدة.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
لقد نقلنا للتو
من ولاية مينيسوتا.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- ولاية؟
- نعم.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
تم نقل المنزل بأكمله للتو
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
من ولاية مينيسوتا إلى جامعة كاليفورنيا؟
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- شيء من هذا القبيل.
- [يضحك]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
كم هو غريب.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[تشغيل الموسيقى]